1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Översättning och undertexter av
PEPPAR och LALASPAIN
*** SÅNG LEVER FÖR ALLTID ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
Vem är du?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Din mamma var min vän.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
Vad vill du mig?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Jag vill hjälpa dig.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
Jag tar med dig
främmande,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
varelsen, varelsen,
precis på ditt bord.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Du är verkligen min far.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Ja.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
Tror du att vi någonsin kommer att hitta min mamma?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
Vi hittar henne.
12
00:01:36,361 --> 00:01:38,231
god jul!
13
00:01:38,256 --> 00:01:39,802
God jul, frun!
14
00:01:44,487 --> 00:01:46,245
(-ÅH, DET ÄR KALLT)
(- YEAH.)
15
00:01:48,387 --> 00:01:49,619
Allt klart?
16
00:01:49,619 --> 00:01:50,425
Låt oss gå och äta lunch.
17
00:01:50,425 --> 00:01:52,613
Jag måste komma in
en annan rad.
18
00:01:55,697 --> 00:01:57,322
Ha, ha, ha!
19
00:02:02,070 --> 00:02:03,540
Något för mig?
20
00:02:10,171 --> 00:02:12,336
Ja, du tar räkningarna.
21
00:02:24,289 --> 00:02:25,289
åh!
22
00:02:25,915 --> 00:02:27,337
Vad är det för fel?
23
00:02:28,500 --> 00:02:30,493
Jag måste gå hem.
24
00:02:30,672 --> 00:02:32,258
Har de skickat ett brev till dig?
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,235
Inte mitt hem,
Paul Forresters hem.
26
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Vad?
27
00:02:37,615 --> 00:02:38,615
Lyssna,
28
00:02:38,893 --> 00:02:40,168
Kära Paul,
29
00:02:40,449 --> 00:02:42,254
Det är väldigt viktigt
att jag ser dig.
30
00:02:42,254 --> 00:02:43,889
Du vet att jag inte skulle fråga
om det inte var det,
31
00:02:43,889 --> 00:02:46,207
så försök att klara det
hem till jul.
32
00:02:46,232 --> 00:02:48,246
Jag räknar med dig.
Tack.
33
00:02:48,246 --> 00:02:50,653
Kärlek, mamma.
34
00:02:52,852 --> 00:02:55,306
Detta är inskrivet.
Vem som helst kunde ha skickat detta.
35
00:02:56,340 --> 00:02:58,544
Den har ett namn tryckt
på pappret.
36
00:02:58,837 --> 00:03:00,283
Stella Forrester.
37
00:03:00,801 --> 00:03:02,902
Fox arbetar för regeringen,
Jag menar, de trycker pengarna,
38
00:03:02,902 --> 00:03:05,314
de kan säkert dela kontanter
för stationär utskrift.
39
00:03:05,849 --> 00:03:08,001
Du vet inte det första
om Forresters mamma,
40
00:03:08,001 --> 00:03:09,899
Jag menar, det kommer du aldrig
dra av den.
41
00:03:11,084 --> 00:03:13,577
Hon behöver sin son.
Dessutom,
42
00:03:13,577 --> 00:03:16,065
det finns ingen plats som hemma
för semestern.
43
00:03:19,134 --> 00:03:20,572
Men det gör du inte
känner till och med dem!
44
00:03:20,688 --> 00:03:23,072
Skulle du inte komma och
se mig om jag behövde din hjälp?
45
00:03:23,072 --> 00:03:24,756
Naturligtvis!
Du är min far!
46
00:03:24,756 --> 00:03:27,238
Kan du hjälpa mig
även om jag inte var din pappa?
47
00:03:27,757 --> 00:03:30,746
Du har talang för
orättvisa frågor, vet du?
48
00:03:46,154 --> 00:03:48,087
Just där,
tio dollar till och med.
49
00:03:48,660 --> 00:03:49,802
Jättebra bil.
50
00:03:51,170 --> 00:03:53,189
Jag kan ge dig ett par
tusen för det.
51
00:03:53,214 --> 00:03:54,392
Är du intresserad av
sälja den?
52
00:03:54,417 --> 00:03:55,721
Nej tack.
53
00:03:55,882 --> 00:03:57,193
Det här är bara
vad vi behöver.
54
00:03:57,218 --> 00:04:00,116
Kan du berätta för mig hur jag får
till 211 Union Street?
55
00:04:00,141 --> 00:04:02,689
Ja, gå ner för två stoppljus
och ta vänster.
56
00:04:03,125 --> 00:04:04,155
Tack.
57
00:04:08,191 --> 00:04:09,437
Allt ok, Ted?
58
00:04:09,462 --> 00:04:10,926
Hej, Dave!
Hur går det?
59
00:04:11,671 --> 00:04:12,722
Vem var det?
60
00:04:12,747 --> 00:04:13,817
Ser bekant ut.
61
00:04:13,842 --> 00:04:15,083
Inte härifrån.
62
00:04:15,083 --> 00:04:17,749
Han ville veta hur man
gå ut till Stella Forresters ställe.
63
00:04:20,357 --> 00:04:22,217
Paul Forrester.
64
00:04:38,459 --> 00:04:40,181
Måste ge henne något,
65
00:04:40,206 --> 00:04:41,539
Jag menar, så mycket vet jag.
66
00:04:41,576 --> 00:04:43,170
Kan inte dyka upp
tomhänt.
67
00:04:43,195 --> 00:04:44,343
Speciellt den här gången
av året.
68
00:04:44,368 --> 00:04:45,667
Okej, jag är övertygad.
69
00:04:45,738 --> 00:04:47,028
Har du några idéer?
70
00:04:50,857 --> 00:04:53,115
Antikviteter, gamla människor
älskar antikviteter.
71
00:04:59,193 --> 00:05:00,310
Kan jag se det?
72
00:05:00,335 --> 00:05:02,192
Det är från 1890-talet.
73
00:05:03,218 --> 00:05:06,399
Ett ansikte av en man på månen,
det var väldigt populärt då.
74
00:05:06,424 --> 00:05:09,081
Och det har den
liten stjärna där.
75
00:05:09,106 --> 00:05:10,981
Det var ett örhänge från början
76
00:05:10,981 --> 00:05:14,489
men eftersom det bara finns en,
Jag lät göra om den till en nyckelring.
77
00:05:16,579 --> 00:05:19,057
Jag vet bara
vem ska ha detta.
78
00:05:19,505 --> 00:05:20,627
Hur mycket?
79
00:05:20,652 --> 00:05:24,069
I julens anda,
Jag kan låta dig ha den för 50 dollar.
80
00:05:25,617 --> 00:05:27,500
Utanför min liga,
tack.
81
00:05:43,511 --> 00:05:46,128
Varför är det att alla bra saker
är alltid så dyrt?
82
00:05:46,128 --> 00:05:48,469
Det är en universell lag.
83
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
Blommor!
84
00:05:51,191 --> 00:05:53,218
Du kan inte missa med blommor,
kvinnor älskar blommor
85
00:05:53,218 --> 00:05:54,952
Jag vet inte varför
men de blir galna över dem.
86
00:05:54,952 --> 00:05:56,819
Åh, jag kan förklara det
till dig men
87
00:05:56,819 --> 00:05:58,570
Jag tror att du är det
för ung.
88
00:05:58,804 --> 00:06:00,437
(Det är de i alla fall
väntar utanför)
89
00:06:02,032 --> 00:06:03,649
- Hej, pojkar!
- Hej!
90
00:06:05,741 --> 00:06:07,912
Är det ponsetta eller
91
00:06:07,937 --> 00:06:09,357
poinsietta?
92
00:06:09,463 --> 00:06:10,449
Julstjärna.
93
00:06:10,474 --> 00:06:12,476
Det är din traditionella
Julväxt.
94
00:06:12,626 --> 00:06:15,111
Och vid 9,95 är det en
riktigt bra affär.
95
00:06:15,408 --> 00:06:17,487
Det är trevligt!
Vi tar det.
96
00:06:18,895 --> 00:06:20,506
Av 20.
97
00:06:20,531 --> 00:06:22,188
Vill du ha den levererad?
Vi levererar.
98
00:06:22,213 --> 00:06:23,393
Nej, vi tar det själva.
99
00:06:23,393 --> 00:06:24,807
Vi ska
Stella Forresters.
100
00:06:24,832 --> 00:06:26,276
Det är bara upp
gatan, eller hur?
101
00:06:26,276 --> 00:06:29,647
Det är ni pojkar
köpa det till Stella Forrester?
102
00:06:29,761 --> 00:06:30,828
Känner du henne?
103
00:06:30,853 --> 00:06:33,164
Inte många människor inne
den här staden gör det inte.
104
00:06:35,146 --> 00:06:36,338
Det är på huset.
105
00:06:37,438 --> 00:06:38,438
På huset?
106
00:06:39,042 --> 00:06:41,507
Den kvinnan har gjort
mer för Ironwood
107
00:06:41,507 --> 00:06:43,529
än folket
någonsin kan betala tillbaka.
108
00:06:43,529 --> 00:06:46,040
Säg bara till henne för Milt
sa god jul.
109
00:06:46,394 --> 00:06:47,394
åh!
110
00:06:47,621 --> 00:06:49,368
Tack, Milt,
god jul!
111
00:06:49,805 --> 00:06:51,891
Här, låt mig sätta en
fint band på det.
112
00:06:55,525 --> 00:06:56,682
Ironwood.
113
00:06:57,382 --> 00:06:59,140
Det är ett trevligt ställe
att vara från.
114
00:07:07,849 --> 00:07:09,599
(- Håll det!)
(-jag vet inte)
115
00:07:17,030 --> 00:07:18,406
Nåväl, väl...
116
00:07:19,363 --> 00:07:20,671
Paul Forrester.
117
00:07:22,945 --> 00:07:23,945
Tja...
118
00:07:24,825 --> 00:07:27,056
Officer Winfield.
119
00:07:27,081 --> 00:07:28,778
Jag antar att det inte gör det
överraska mig
120
00:07:28,778 --> 00:07:31,547
men jag trodde alltid att du var det
avsedd för större saker.
121
00:07:31,547 --> 00:07:33,502
Är inte den här typen av
smala plockningar?
122
00:07:33,829 --> 00:07:36,095
De här pojkarna hade inte
något att göra med det, Dave,
123
00:07:36,095 --> 00:07:37,225
och du vet det lika bra som jag.
124
00:07:37,250 --> 00:07:38,755
Du vet vem som är ansvarig!
125
00:07:38,796 --> 00:07:41,877
Och om du inte slutar det ganska snabbt,
någon kommer att bli skadad!
126
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
Jag skulle vilja ta isär dig
just denna minut.
127
00:07:48,045 --> 00:07:49,161
Men jag ska berätta vad,
128
00:07:49,688 --> 00:07:53,275
I semesterperiodens anda,
Jag ska ge dig till juldagen,
129
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
Om du inte är utanför stan
den 26:e
130
00:07:55,891 --> 00:07:59,545
Jag ska trycka ner det leendet
din commy pinko hals.
131
00:08:06,004 --> 00:08:08,968
Jag får känslan
Jag känner den där killen.
132
00:08:28,657 --> 00:08:29,958
Lämna blommorna här.
133
00:08:29,983 --> 00:08:31,252
Vi får dem senare.
134
00:08:31,691 --> 00:08:34,772
Du vill inte ha händerna fulla
när du säger hej.
135
00:08:38,172 --> 00:08:41,563
Dessutom kan vi
måste springa för det.
136
00:08:43,855 --> 00:08:47,473
Nu skulle min strategi vara att ha
så många distraktioner som möjligt
137
00:08:47,473 --> 00:08:49,270
så att hon inte märker det
att du inte är hennes son,
138
00:08:49,270 --> 00:08:51,856
som till exempel om vi tog med ett snöre
elefanter och tigrar...
139
00:08:51,858 --> 00:08:54,541
Jag fick ner den här handlingen,
lita på mig.
140
00:08:54,882 --> 00:08:57,399
Pappa, det är en sak att lura en polis
du inte sett på flera år
141
00:08:57,399 --> 00:08:58,917
men jag menar, det är en dam, hon är din...
142
00:08:58,942 --> 00:09:01,822
Det är hans mamma, jag förstår inte
hur du kan vara så cool.
143
00:09:03,437 --> 00:09:04,668
Jag är inte så cool.
144
00:09:05,093 --> 00:09:07,149
Jag har blåa fåglar i magen.
145
00:09:09,398 --> 00:09:10,844
Ja, du och jag båda.
146
00:09:11,348 --> 00:09:13,587
Vi borde hänga i dig
och blåsa den här fågeln.
147
00:09:13,587 --> 00:09:15,992
Vi kommer inte att "hänga i dig"
och vi kommer inte att spränga den här fågeln.
148
00:09:15,992 --> 00:09:17,625
tills vi träffar Pauls mamma.
149
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
Min mamma.
150
00:09:23,370 --> 00:09:24,584
Lycka till!
151
00:09:24,790 --> 00:09:26,393
Du förtjänar det verkligen.
152
00:09:30,042 --> 00:09:31,042
Ja?
153
00:09:31,363 --> 00:09:32,363
Mor?
154
00:09:32,465 --> 00:09:34,685
Det är jag! Paul!
155
00:09:36,539 --> 00:09:39,047
Vad fan är det
gör du här?
156
00:09:40,774 --> 00:09:41,919
Jag fick ditt brev.
157
00:09:43,419 --> 00:09:44,626
Vilket brev?
158
00:09:45,664 --> 00:09:47,313
Vad är du
pratar om?
159
00:09:47,445 --> 00:09:49,817
Jag kom hem pga
du bad mig att.
160
00:09:49,842 --> 00:09:51,099
Du sa att du behövde mig.
161
00:09:51,099 --> 00:09:52,951
Jag frågade dig aldrig
att komma hit.
162
00:09:52,976 --> 00:09:54,924
Men jag fick det här.
163
00:09:59,625 --> 00:10:01,153
Inte från mig!
164
00:10:02,322 --> 00:10:03,926
Då gör du inte det
vill se mig?
165
00:10:04,125 --> 00:10:05,712
Så länge du är här,
166
00:10:06,595 --> 00:10:08,231
varför inte du
kom in och...
167
00:10:08,256 --> 00:10:09,759
ta dina saker?
168
00:10:10,036 --> 00:10:11,755
Visst, det är en bra idé.
169
00:10:11,755 --> 00:10:12,975
På det sättet,
170
00:10:13,280 --> 00:10:14,485
ingen av oss
171
00:10:14,866 --> 00:10:17,476
kommer att behöva oroa sig
om att du kommer tillbaka.
172
00:10:26,588 --> 00:10:28,439
Dina grejer
på vinden.
173
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Vinden?
174
00:10:30,125 --> 00:10:33,899
Du förväntade dig inte att komma tillbaka och hitta
allt där du lämnade det, eller hur?
175
00:10:35,121 --> 00:10:36,754
Jag antar inte.
176
00:10:36,754 --> 00:10:39,146
Var vill du
det här träet, Stella?
177
00:10:44,488 --> 00:10:46,581
Det är jag.
Paul.
178
00:10:46,855 --> 00:10:48,198
Hal Walker.
179
00:10:50,047 --> 00:10:52,899
Jag antar att du är lite
förvånad över att se mig här.
180
00:10:53,244 --> 00:10:55,128
Inga! Ehm...
181
00:10:55,442 --> 00:10:56,333
Nej.
182
00:10:56,671 --> 00:10:58,929
Som du såg ut,
Jag var inte säker.
183
00:10:59,437 --> 00:11:02,891
Du kanske inte godkänner men
din mamma och jag...
184
00:11:04,081 --> 00:11:06,199
Vi betyder mycket
till varandra.
185
00:11:06,630 --> 00:11:09,217
Du behöver inte förklara
något för honom.
186
00:11:10,406 --> 00:11:14,023
Om han hade något att säga, han
borde ha sagt det för 17 år sedan.
187
00:11:14,571 --> 00:11:16,196
17 år?
188
00:11:16,789 --> 00:11:18,727
Har det gått så lång tid?
189
00:11:19,177 --> 00:11:20,374
Varför gör du inte bara...
190
00:11:20,399 --> 00:11:22,554
gå upp och ta vad
du vill och
191
00:11:22,579 --> 00:11:23,968
komma ut?
192
00:11:24,211 --> 00:11:25,424
Jag vill prata med dig.
193
00:11:25,824 --> 00:11:27,575
Pappa, vi behöver inte
allt det här.
194
00:11:27,600 --> 00:11:29,412
Låt oss bara ge oss ut på vägen, okej?
195
00:11:31,696 --> 00:11:33,165
Vad sa han?
196
00:11:33,264 --> 00:11:34,858
Han sa att vi inte gör det
behöver allt det här.
197
00:11:34,883 --> 00:11:36,934
Träffa mig inte,
Paul Forrester.
198
00:11:38,518 --> 00:11:39,886
Vad kallade han dig?
199
00:11:39,886 --> 00:11:40,886
Pappa.
200
00:11:41,847 --> 00:11:43,594
Scott kallade mig pappa.
201
00:11:43,679 --> 00:11:44,927
Han är min son.
202
00:12:04,563 --> 00:12:06,259
Du måste gynna din mamma.
203
00:12:08,873 --> 00:12:11,000
Det är... Det börjar bli sent.
204
00:12:11,645 --> 00:12:14,735
Du och din son
205
00:12:14,760 --> 00:12:17,282
kan lika gärna stanna till middag.
206
00:12:18,587 --> 00:12:20,032
Vi vill gärna.
207
00:12:27,071 --> 00:12:29,182
Varför är min mamma
agera så här?
208
00:12:30,213 --> 00:12:31,431
Det är lätt.
209
00:12:31,548 --> 00:12:33,623
Hon är inte din mamma
och du är inte hennes son,
210
00:12:33,623 --> 00:12:35,606
hon har nog tänkt
allt det där vid det här laget.
211
00:12:35,606 --> 00:12:37,274
Hon avvisar sin son
212
00:12:37,274 --> 00:12:38,360
och jag.
213
00:12:39,712 --> 00:12:41,314
Frågan är varför.
214
00:12:46,271 --> 00:12:47,662
Det var Milt Linden.
215
00:12:47,839 --> 00:12:49,620
Han är ganska upprörd
om fönstret.
216
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Det blir tre.
217
00:12:50,623 --> 00:12:52,506
När folk är rädda
att förlora sina jobb
218
00:12:52,531 --> 00:12:54,067
de blir rastlösa, Bra.
219
00:12:54,425 --> 00:12:56,036
Jag godkänner det inte.
220
00:12:56,676 --> 00:12:59,577
Jag ska sätta stopp
till det men jag förstår det.
221
00:13:01,730 --> 00:13:02,831
Vad gör du?
222
00:13:02,864 --> 00:13:06,102
Fräschar upp mitt minne
om en dålig slant
223
00:13:06,127 --> 00:13:08,181
som precis dök upp på stan.
224
00:13:11,068 --> 00:13:12,513
Paul Forrester?
225
00:13:13,726 --> 00:13:15,844
- Stella Forresters barn?
- Ja.
226
00:13:15,970 --> 00:13:18,683
Den stora tidningen
fotograf.
227
00:13:18,708 --> 00:13:20,113
Flaggan brinner?
228
00:13:20,783 --> 00:13:22,595
Jag fattar inte.
Vad är grejen?
229
00:13:22,851 --> 00:13:24,367
Varför gör de dig inte till punkare
230
00:13:24,392 --> 00:13:26,057
lära sig något om historia?
231
00:13:27,075 --> 00:13:28,918
Kör igenom den här killen
datorn,
232
00:13:29,145 --> 00:13:31,653
se om det finns gamla teckningsoptioner
eller fortkörningsböter.
233
00:13:33,084 --> 00:13:35,319
Jag behöver en ursäkt för att slå honom.
234
00:13:36,922 --> 00:13:38,540
(ni är alla upptagna, kompis)
235
00:13:38,515 --> 00:13:41,257
Varför kunde du inte ha det goda
vettigt att låta det förflutna förbli begravt?
236
00:13:41,282 --> 00:13:44,423
Du vet att jag bara försökte
hjälp dig älskling, du vet det här...
237
00:13:44,423 --> 00:13:46,836
sak mellan dig och din son
238
00:13:46,836 --> 00:13:48,997
Vad är det mellan Paul och mig
239
00:13:48,997 --> 00:13:51,570
har passat oss båda.
240
00:13:51,570 --> 00:13:53,931
Bara bra länge.
241
00:13:53,931 --> 00:13:57,176
Vi behöver ingen get
som att du säger till oss vad vi ska göra.
242
00:13:57,374 --> 00:13:58,452
Rätta?
243
00:13:59,435 --> 00:14:00,755
Jag är inte säker.
244
00:14:01,256 --> 00:14:04,328
Du har inte förändrats ett dugg,
har du?
245
00:14:04,664 --> 00:14:06,649
Om jag sa att det var natt,
246
00:14:06,674 --> 00:14:08,914
du skulle ha tagit på dig solglasögon.
247
00:14:10,704 --> 00:14:11,915
Ursäkta mig.
248
00:14:13,803 --> 00:14:15,335
Inget illa men
249
00:14:15,335 --> 00:14:17,217
din mamma
kunde ge
250
00:14:17,217 --> 00:14:19,443
envisa lektioner
till en mula.
251
00:14:19,468 --> 00:14:21,711
Nu, om jag lägger min sats i det,
252
00:14:21,711 --> 00:14:24,519
Jag ber om ursäkt men det bara
verkade inte rätt.
253
00:14:24,519 --> 00:14:27,214
att ni två
gör inte upp.
254
00:14:28,074 --> 00:14:29,731
Det är inte lika lätt
som du tror.
255
00:14:30,745 --> 00:14:32,745
Åh, för mycket
stolthet, va?
256
00:14:34,411 --> 00:14:36,068
Låt mig berätta något för dig.
257
00:14:36,424 --> 00:14:38,675
Du måste vara i min ålder,
258
00:14:39,000 --> 00:14:43,961
Du kommer att se tillbaka och
se vad stolthet kostade dig.
259
00:14:44,675 --> 00:14:47,581
Då undrar du kanske
var det värt det.
260
00:14:48,078 --> 00:14:49,609
Tänk bara på det.
261
00:14:50,767 --> 00:14:51,912
Jag kommer.
262
00:15:02,634 --> 00:15:03,298
Ah...
263
00:15:03,979 --> 00:15:05,651
Vi har dessa åt dig.
264
00:15:06,205 --> 00:15:08,860
Jag var rädd att de skulle göra det
bli förkyld i bilen.
265
00:15:08,885 --> 00:15:10,423
Den behöver vatten.
266
00:15:12,937 --> 00:15:14,350
Tack, Scott.
267
00:15:14,804 --> 00:15:16,062
Det är härligt.
268
00:15:17,431 --> 00:15:20,673
Mannen i blomsteraffären
sa att önska dig en god jul.
269
00:15:20,698 --> 00:15:25,085
och han sa också att du har gjort det
mer för den här staden än någon annan.
270
00:15:25,110 --> 00:15:27,561
Vissa människor säger
Jag har gjort för mycket.
271
00:15:29,267 --> 00:15:30,846
Jag går bara in igen.
272
00:15:30,846 --> 00:15:33,319
Nej, vänta lite.
273
00:15:34,352 --> 00:15:35,751
Vilken klass går du i?
274
00:15:36,396 --> 00:15:37,396
Nionde.
275
00:15:37,962 --> 00:15:39,079
Hur mår du?
276
00:15:39,797 --> 00:15:42,470
Inte illa, ehm... illa.
277
00:15:44,453 --> 00:15:46,492
Läser niondeklassare fortfarande?
278
00:15:46,492 --> 00:15:50,642
Eller gör hela klassen bara
sitta framför en stor tv?
279
00:15:50,642 --> 00:15:52,812
Jag har läst klart
"Fångaren i rågen",
280
00:15:52,837 --> 00:15:53,845
Jag gillade det.
281
00:15:54,101 --> 00:15:55,751
Åh, du gillar böcker.
282
00:15:56,272 --> 00:15:57,503
Hur roman.
283
00:15:59,097 --> 00:16:00,459
Det var bra.
284
00:16:00,505 --> 00:16:02,930
Nya böcker,
bra ordvits.
285
00:16:05,065 --> 00:16:06,511
Tycker du också om musik?
286
00:16:06,511 --> 00:16:07,463
Ja!
287
00:16:07,463 --> 00:16:08,550
Ja, jag...
288
00:16:08,550 --> 00:16:09,762
Jag älskar Mozart.
289
00:16:09,762 --> 00:16:11,848
Jag är inne på det
stenarna själv.
290
00:16:11,848 --> 00:16:13,520
Du skojar?
291
00:16:21,164 --> 00:16:22,477
Hej, kolla in det här.
292
00:16:26,078 --> 00:16:29,248
Varför skulle hon behålla en vante
om den andra går förlorad?
293
00:16:31,571 --> 00:16:33,038
Utifrån utseendet
av denna plats,
294
00:16:33,063 --> 00:16:35,833
hon räddade allt Paul
Forrester någonsin berört.
295
00:16:35,964 --> 00:16:37,449
Jag antar att du har rätt.
296
00:16:37,522 --> 00:16:39,443
Den här strumpan gör det inte
ha en kompis heller.
297
00:16:40,588 --> 00:16:42,717
Det är för att det är en
Julstrumpa.
298
00:16:43,829 --> 00:16:44,738
Hon klarade sig nog...
299
00:16:44,738 --> 00:16:46,977
Att hänga vid
skorsten med omsorg.
300
00:16:47,352 --> 00:16:48,539
Det visste jag.
301
00:16:48,539 --> 00:16:50,103
Tja, jag är aldrig säker.
302
00:16:50,975 --> 00:16:53,025
Hade du en julstrumpa?
303
00:16:53,077 --> 00:16:55,313
Jag antar att jag hade en,
en gång.
304
00:16:56,397 --> 00:16:58,835
Men man växer liksom ur
det där, vet du?
305
00:16:59,093 --> 00:17:01,293
Jag antar att den tjocke mannen
kommer att behöva ge din
306
00:17:01,615 --> 00:17:03,585
presenterar till någon annan då
307
00:17:04,801 --> 00:17:07,812
Tja, det behöver det inte vara
allt så fint menar jag...
308
00:17:08,315 --> 00:17:10,769
i en nödsituation,
vilken strumpa som helst duger.
309
00:17:13,006 --> 00:17:14,174
Förstår du?
310
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
Hmm.
311
00:17:17,439 --> 00:17:18,591
Ha, ha, ha!
312
00:17:18,616 --> 00:17:20,642
Typ av en mager
ser unge.
313
00:17:22,224 --> 00:17:23,732
Inte så magert.
314
00:17:24,723 --> 00:17:26,118
Tja, jag antar för dig
det är liksom
315
00:17:26,143 --> 00:17:27,912
läsa historien
av din kropp.
316
00:17:27,912 --> 00:17:30,301
Du kan läsa historien
av en kropp i kroppen,
317
00:17:30,326 --> 00:17:31,960
om du vet
var man ska leta.
318
00:17:32,159 --> 00:17:36,160
Jag försöker ta reda på vad
hände mellan Paul och hans mor.
319
00:17:38,051 --> 00:17:39,079
Bingo.
320
00:17:43,549 --> 00:17:45,034
Det här är ingen mening.
321
00:17:45,284 --> 00:17:47,649
Dessa är förmodligen
fredsdemonstranter.
322
00:17:49,941 --> 00:17:52,747
Ehm, det som hände var
323
00:17:53,207 --> 00:17:56,836
det var många som inte tänkte
vårt land borde utkämpa ett krig.
324
00:17:56,861 --> 00:17:58,860
Och så hade de möten,
325
00:17:58,885 --> 00:18:00,728
du vet,
polisen kommer,
326
00:18:00,728 --> 00:18:02,142
guppade dem på huvudet.
327
00:18:03,777 --> 00:18:06,515
Jag har bara läst om det här
förklarar det förmodligen inte så bra.
328
00:18:06,515 --> 00:18:08,533
Du förklarar det
mycket bra.
329
00:18:08,814 --> 00:18:12,073
Det är helt enkelt ingen mening.
Det som hände är ingen mening.
330
00:18:12,073 --> 00:18:15,107
Tja, när Forrester blev involverad i
det här måste hans föräldrar ha blivit flippade.
331
00:18:15,107 --> 00:18:18,271
De har förmodligen sparkat ut honom
och sa åt honom att aldrig komma tillbaka.
332
00:18:18,396 --> 00:18:21,287
17 år är lång tid
att inte komma tillbaka.
333
00:18:22,494 --> 00:18:24,479
Det tog dig 14.
334
00:18:29,960 --> 00:18:32,132
Hal hämtar mig
på några minuter.
335
00:18:32,519 --> 00:18:35,214
Jag antar att det inte spelar någon roll
någon av er men,
336
00:18:35,214 --> 00:18:38,396
Söndag betyder fortfarande något
till vissa människor.
337
00:18:39,625 --> 00:18:41,337
Ja, söndagar!
338
00:18:41,312 --> 00:18:42,760
Stora middagar,
339
00:18:42,851 --> 00:18:44,399
Färga tidningar,
340
00:18:44,424 --> 00:18:45,424
sporterna
på tv...
341
00:18:45,423 --> 00:18:46,767
Och kyrkan.
342
00:18:46,767 --> 00:18:48,252
Åh ja,
det också.
343
00:18:48,878 --> 00:18:51,347
Säg inte att du är det
går till kyrkan nu.
344
00:18:51,596 --> 00:18:53,026
- Visst!
- Hela tiden!
345
00:18:53,051 --> 00:18:53,830
Väl!
346
00:18:54,879 --> 00:18:55,981
Var inte sen.
347
00:18:56,252 --> 00:18:58,596
Ditt hår fastnar
på baksidan, Scott.
348
00:19:02,672 --> 00:19:04,951
Som den lilla handen
av spädbarnet
349
00:19:04,951 --> 00:19:06,992
nådde ut
från krubban
350
00:19:06,992 --> 00:19:09,470
för nästan 2000 år sedan.
351
00:19:09,841 --> 00:19:11,319
Det berörde världen
352
00:19:11,319 --> 00:19:14,100
med en anda av
fred och förlåtelse.
353
00:19:14,373 --> 00:19:17,752
Vi firar samma anda
här idag,
354
00:19:18,270 --> 00:19:20,099
och lektionen är densamma,
355
00:19:20,293 --> 00:19:23,855
älska din nästa som dig själv.
356
00:19:25,617 --> 00:19:28,774
Åh, Herre, i dettas anda
heliga årstiden,
357
00:19:29,195 --> 00:19:33,718
låt förlåtelse vara vår jul
gåva till varandra.
358
00:19:42,108 --> 00:19:47,659
♪ O kom alla trofasta, ♪
359
00:19:47,659 --> 00:19:51,949
♪ Glad och triumferande, ♪
360
00:19:51,949 --> 00:19:54,067
♪ O kom ni, ♪
361
00:19:54,067 --> 00:19:59,243
♪ O kom ni till Betlehem. ♪
362
00:19:59,279 --> 00:20:01,184
- Fin predikan, pastor.
- Tack.
363
00:20:01,209 --> 00:20:02,942
Mycket bestämd, pastor Robert.
364
00:20:03,636 --> 00:20:05,894
- Hej, Sam, Vera?
365
00:20:05,919 --> 00:20:07,955
Den här predikan var mycket gripande, pastor
366
00:20:07,980 --> 00:20:09,525
men vad har hänt
i denna stad,
367
00:20:09,550 --> 00:20:11,121
är ingen saga.
368
00:20:11,121 --> 00:20:13,031
Och det kommer inte att ha nej
sagoslut.
369
00:20:13,031 --> 00:20:15,049
Sam, det är jul.
370
00:20:15,049 --> 00:20:16,847
Sam, låt oss gå hem.
371
00:20:16,847 --> 00:20:18,660
Inte förrän jag säger
vad jag tänker på.
372
00:20:18,790 --> 00:20:20,501
Om den folkomröstningen går igenom,
373
00:20:20,501 --> 00:20:22,450
Bruket kommer bara att stänga dörrarna.
374
00:20:22,450 --> 00:20:25,240
och vi kommer att få problem
i denna stad som du aldrig sett.
375
00:20:25,240 --> 00:20:27,330
Sam, för himlens skull!
376
00:20:27,365 --> 00:20:30,177
Bara den folkomröstningen
säger att du måste sluta
377
00:20:30,177 --> 00:20:31,927
använder Sutter Creek som ett avlopp
378
00:20:31,952 --> 00:20:35,092
Det är inte vettigt att fortsätta
förgifta ditt eget dricksvatten!
379
00:20:35,092 --> 00:20:36,550
Linden har jag hört talas om
nog av dig...
380
00:20:36,550 --> 00:20:38,906
Sam Iverson, sluta!
381
00:20:39,057 --> 00:20:41,222
Det är jul,
för himlens skull.
382
00:20:41,363 --> 00:20:44,809
Ni två pojkar har känt varandra
sedan du hade blöja.
383
00:20:45,299 --> 00:20:49,588
Vi har haft svåra tider förut men
vi har alltid dragit ihop,
384
00:20:49,588 --> 00:20:51,870
hittat en väg ut ur våra problem.
385
00:20:51,930 --> 00:20:53,190
God jul.
386
00:20:53,215 --> 00:20:54,215
Kom igen.
387
00:20:57,018 --> 00:20:59,652
Hur kan denna stad
gå isär så här?
388
00:21:00,090 --> 00:21:02,865
Han menade ingenting han sa
mot dig personligen, Stella.
389
00:21:02,890 --> 00:21:06,775
Åh, jag skyller inte på Sam,
han är rädd att bli av med jobbet.
390
00:21:07,042 --> 00:21:09,059
Men om vi inte slutar
391
00:21:09,059 --> 00:21:11,366
dra åt olika håll,
392
00:21:11,707 --> 00:21:13,653
vi ska dra
denna stad isär.
393
00:21:25,159 --> 00:21:26,792
Det är otroligt.
394
00:21:27,722 --> 00:21:30,761
Det är inget med det,
bara mjöl och ägg.
395
00:21:30,886 --> 00:21:35,636
Jag kan göra dig en god nybakad
pannkakskokare på cirka tio minuter.
396
00:21:35,849 --> 00:21:38,059
Är du seriös?
Jag menar, kan jag göra det här själv?
397
00:21:38,059 --> 00:21:41,901
Jag förväntar mig att du kan,
du vet, jag har en hektisk dag idag
398
00:21:41,901 --> 00:21:43,565
Vill du komma?
399
00:21:43,590 --> 00:21:46,102
Nej, jag måste göra något.
400
00:21:47,339 --> 00:21:48,933
Vad gör du?
401
00:21:50,811 --> 00:21:53,575
Jag ska avrunda
några gamla själar,
402
00:21:53,575 --> 00:21:56,108
som minns denna stad
som det var.
403
00:21:56,487 --> 00:21:59,370
Tillbaka när vi brukade
ta hand om varandra och
404
00:21:59,370 --> 00:22:02,338
vi ställde alla in och försökte
att göra saker bättre.
405
00:22:03,673 --> 00:22:04,947
Och vad då?
406
00:22:05,743 --> 00:22:07,782
Det finns en stad
möte ikväll.
407
00:22:07,782 --> 00:22:12,516
och jag ska se om en gammal kvinna
kan blåsa lite liv i denna stad.
408
00:22:12,670 --> 00:22:15,741
Innan det torkar upp och
blåser bort.
409
00:22:17,453 --> 00:22:19,009
Jag måste gå.
410
00:22:19,009 --> 00:22:20,983
Du ändrar dig säkert
växlar bråttom.
411
00:22:20,983 --> 00:22:22,178
Tack för frukosten.
412
00:22:22,203 --> 00:22:23,461
När som helst!
413
00:22:27,321 --> 00:22:28,494
god morgon!
414
00:22:29,333 --> 00:22:30,487
Vad hände med Scott?
415
00:22:30,487 --> 00:22:32,153
Borta med vinden.
416
00:22:32,153 --> 00:22:34,644
Det fick han inte
från någon främling, gjorde han?
417
00:22:34,644 --> 00:22:36,790
Som son, som far.
418
00:22:38,452 --> 00:22:40,390
Du har vad som helst
att lägga in under detta?
419
00:22:40,415 --> 00:22:41,890
Pannkakor.
420
00:22:51,357 --> 00:22:52,897
Han är en trevlig pojke.
421
00:22:53,257 --> 00:22:55,320
Vet inte hur det gick till
precis men,
422
00:22:55,507 --> 00:22:57,562
det är han ändå.
423
00:22:59,343 --> 00:23:02,039
Scott sa att någon var det
här letar efter mig.
424
00:23:02,039 --> 00:23:04,503
En karl från Washington
för ungefär tre månader sedan.
425
00:23:04,503 --> 00:23:06,845
Jag sa till honom det sista
plats på jorden
426
00:23:06,870 --> 00:23:09,566
som han kunde förvänta sig
hitta att du var här.
427
00:23:09,931 --> 00:23:11,369
Du har problem,
är inte du?
428
00:23:12,343 --> 00:23:13,524
Ja.
429
00:23:13,696 --> 00:23:16,385
Samma gamla laddning
från 1969?
430
00:23:16,410 --> 00:23:17,990
Jag trodde det.
431
00:23:18,625 --> 00:23:21,454
Du far aldrig
förlåtit dig, det vet jag.
432
00:23:21,479 --> 00:23:24,900
Det verkar som att regeringen skulle ha gjort det
tappade det efter alla dessa år.
433
00:23:24,925 --> 00:23:26,684
Hur är det med dig, Stella?
434
00:23:27,392 --> 00:23:28,931
Varför kan du inte
förlåt mig?
435
00:23:30,069 --> 00:23:32,882
Jag brydde mig aldrig ett dugg om
dessa anklagelser, du vet det.
436
00:23:33,284 --> 00:23:36,112
Jag stod upp för dig
genom hela verksamheten.
437
00:23:37,185 --> 00:23:39,905
Det är inte vad
fastnar i min krage.
438
00:23:41,249 --> 00:23:43,134
Sätt dig ner och drick
lite juice.
439
00:24:03,008 --> 00:24:05,247
Du slösar mycket
på det sättet, Scott.
440
00:24:05,247 --> 00:24:07,314
Det är precis vad din
pappa brukade göra.
441
00:24:10,097 --> 00:24:11,097
Jag gjorde det?
442
00:24:14,549 --> 00:24:15,790
Ha, ha, ha!
443
00:24:15,815 --> 00:24:19,947
Hark häroldsänglarna sjunger.
444
00:24:19,972 --> 00:24:22,334
Jag trodde att du skulle
gått vilse på vinden.
445
00:24:22,464 --> 00:24:24,252
Det var inte på vinden,
446
00:24:24,252 --> 00:24:26,688
det var i källaren liksom
Jag sa till dig i första hand.
447
00:24:26,713 --> 00:24:30,047
Vad, kom igen, kom igen,
Jag har inte haft hela natten.
448
00:24:30,072 --> 00:24:32,352
Blås inte i en kista.
449
00:24:33,923 --> 00:24:36,424
- Där!
- Ta-da!
450
00:24:36,570 --> 00:24:39,500
Tja, jag får och
sätt igång middagen.
451
00:24:39,500 --> 00:24:43,677
Ja, jag rev morötterna och köpte
de där russinen du sa åt mig att skaffa.
452
00:24:43,702 --> 00:24:44,702
Åh, bra.
453
00:24:47,837 --> 00:24:48,837
Scott.
454
00:24:49,243 --> 00:24:50,564
Låt oss gå en promenad.
455
00:24:51,520 --> 00:24:52,863
Men det är nästan middag.
456
00:24:52,888 --> 00:24:54,318
Då gör vi det kort.
457
00:24:59,341 --> 00:25:01,165
Du gillar Stella mycket,
inte du?
458
00:25:02,841 --> 00:25:04,054
Ja, jag vet det
låter galet
459
00:25:04,079 --> 00:25:06,248
men det är nästan så att hon är det
verkligen min mormor.
460
00:25:06,913 --> 00:25:08,257
Jag gillar henne också.
461
00:25:09,441 --> 00:25:11,171
Jag är glad att vi hade en
chans att träffa henne.
462
00:25:13,234 --> 00:25:14,558
Jag kan inte ändra mig
463
00:25:14,583 --> 00:25:15,828
Paul Forrester.
464
00:25:16,206 --> 00:25:17,451
Vad han gjorde.
465
00:25:19,004 --> 00:25:20,608
Jag kan bara försöka
förstå det
466
00:25:20,608 --> 00:25:21,772
innan det är för sent.
467
00:25:23,340 --> 00:25:24,516
För sent för vad?
468
00:25:25,169 --> 00:25:26,963
Paul Forrester
dog förut
469
00:25:26,991 --> 00:25:28,552
såret mellan
de helade.
470
00:25:28,552 --> 00:25:29,877
Men om jag skyndar mig,
471
00:25:29,902 --> 00:25:32,741
Jag kan sluta fred emellan
dem innan Stella dör.
472
00:25:34,482 --> 00:25:36,346
Vad säger du?
Hon är inte ens sjuk.
473
00:25:37,011 --> 00:25:38,343
Ja, det är hon.
474
00:25:39,447 --> 00:25:40,928
Inget misstag?
475
00:25:45,603 --> 00:25:46,837
Varför gråter du?
476
00:25:46,837 --> 00:25:49,298
Någon jag bryr mig om
om kommer att dö!
477
00:25:50,159 --> 00:25:52,669
Gråt de inte där du kommer
från när någon dör?
478
00:25:53,030 --> 00:25:54,331
Nej, det gör de inte.
479
00:25:54,452 --> 00:25:55,788
Varför inte?
480
00:25:57,106 --> 00:25:58,477
Där jag kommer ifrån är det...
481
00:25:58,864 --> 00:26:00,325
det är bara enklare.
482
00:26:04,490 --> 00:26:06,523
Ta din favoritbok,
483
00:26:06,716 --> 00:26:08,259
"Fångaren i rågen"
484
00:26:08,770 --> 00:26:09,872
Ja alltså?
485
00:26:10,892 --> 00:26:12,447
När du är
läser boken,
486
00:26:12,823 --> 00:26:14,135
du njöt av det,
487
00:26:14,447 --> 00:26:16,385
men du är klar
du var inte glad
488
00:26:16,410 --> 00:26:17,810
och du var inte ledsen.
489
00:26:17,835 --> 00:26:19,711
Du var precis klar
med den boken.
490
00:26:20,435 --> 00:26:21,506
Förstår du?
491
00:26:21,506 --> 00:26:23,867
Nej, när jag gillar en bok,
Jag vill att det ska fortsätta för alltid,
492
00:26:23,892 --> 00:26:25,119
Jag vill inte ha det
att avsluta.
493
00:26:25,477 --> 00:26:28,352
Men vad du tycker om
den boken fortsätter för alltid.
494
00:26:28,352 --> 00:26:30,433
för det blev det
en del av dig.
495
00:26:34,532 --> 00:26:36,485
Jag vet att jag inte kunde
förklara det.
496
00:26:43,755 --> 00:26:46,255
Tja, det är lite svårt
497
00:26:46,255 --> 00:26:48,357
fundera på vad
att få någon
498
00:26:48,357 --> 00:26:50,069
om du inte har sett
dem under lång tid.
499
00:26:50,094 --> 00:26:51,667
Ja, men Stella bryr sig inte.
500
00:26:51,692 --> 00:26:53,016
Det är inte gåvan,
501
00:26:53,016 --> 00:26:55,268
det är tanken bakom.
502
00:26:55,268 --> 00:26:58,498
Herregud! Det är hon
glad att du är tillbaka.
503
00:26:59,170 --> 00:27:00,914
Jag är inte så säker
om det.
504
00:27:01,115 --> 00:27:04,139
Tro mig, om hon inte var det
så envis att hon skulle erkänna det.
505
00:27:04,438 --> 00:27:05,438
Titt.
506
00:27:07,371 --> 00:27:10,301
Du visade sig säkert
annorlunda än jag förväntade mig.
507
00:27:10,618 --> 00:27:14,509
Det är faktiskt svårt att
matcha det jag ser
508
00:27:14,809 --> 00:27:16,348
med vad jag hört.
509
00:27:16,786 --> 00:27:17,786
Wow!
510
00:27:18,200 --> 00:27:19,748
Titta på allt det här
intressanta grejer.
511
00:27:19,842 --> 00:27:21,580
Kanske finns det
något här inne.
512
00:27:22,659 --> 00:27:24,956
Du kan köpa henne en fin
diamantring.
513
00:27:24,956 --> 00:27:28,816
Jag vet det där med inflationen
det kan hyra 800 till 900 dollar men...
514
00:27:29,389 --> 00:27:31,515
Det skulle det säkert
vara lämpligt, eller hur?
515
00:27:31,540 --> 00:27:33,948
Jag trodde att diamanter
var för bröllop.
516
00:27:36,256 --> 00:27:40,150
Du vet verkligen inte vad
Jag pratar om, gör du?
517
00:27:42,092 --> 00:27:44,257
17 år är lång tid.
518
00:27:44,911 --> 00:27:45,610
Men
519
00:27:45,610 --> 00:27:46,692
det är svårt att tro
520
00:27:46,708 --> 00:27:49,704
att du kunde glömma hur
du fick din första kamera.
521
00:27:49,755 --> 00:27:53,417
Hur Stella slog henne
förlovningsring för att få den åt dig.
522
00:27:53,417 --> 00:27:55,761
Åh ja, ja,
självklart.
523
00:27:56,161 --> 00:27:57,700
Det är så jag
kom igång menar jag
524
00:27:57,700 --> 00:27:59,317
Stella var tvungen att sälja sin ring.
525
00:27:59,518 --> 00:28:02,198
Jag skulle bli advokat eller
något sånt dumt.
526
00:28:02,393 --> 00:28:03,777
Titta på det.
527
00:28:05,137 --> 00:28:07,294
Det är storleken på
ett kreditkort.
528
00:28:07,618 --> 00:28:10,338
Hur kan de göra
en så liten radio?
529
00:28:10,338 --> 00:28:12,110
Tja, faktiskt...
530
00:28:12,767 --> 00:28:13,767
Ahmm...
531
00:28:14,684 --> 00:28:16,302
- Tomtar.
- Va?
532
00:28:16,644 --> 00:28:18,656
Små små tomtar.
533
00:28:19,368 --> 00:28:20,583
tomtar?
534
00:28:25,490 --> 00:28:26,900
Vad är det, Paul?
535
00:28:27,867 --> 00:28:31,089
Åh, det handlar om
Stella mår inte bra.
536
00:28:36,358 --> 00:28:37,803
Jag trodde du visste!
537
00:28:38,379 --> 00:28:39,977
Är inte det
varför skrev du?
538
00:28:40,783 --> 00:28:44,194
Jag ville att du skulle sluta fred,
539
00:28:44,194 --> 00:28:46,034
det var därför jag skrev.
540
00:28:54,859 --> 00:28:56,034
Nu är det uppenbart
541
00:28:56,059 --> 00:28:57,603
Dave klarar inte av jobbet.
542
00:28:57,603 --> 00:28:59,259
Bara en jäkla minut, Cecil.
543
00:28:59,284 --> 00:29:02,310
Du kommer inte att göra någonting, Dave
eftersom du själv står på dem
544
00:29:02,364 --> 00:29:03,763
Du vill skylla på mig och
545
00:29:03,763 --> 00:29:04,763
Konst Luanne
546
00:29:04,788 --> 00:29:07,142
för något som folket i bruket
tar på sig själva.
547
00:29:07,167 --> 00:29:11,026
Vänta lite! Folket i
Mill gjorde inte något liknande på Al!
548
00:29:13,436 --> 00:29:14,839
Kan vi skära?
549
00:29:21,726 --> 00:29:24,258
God jul,
alla!
550
00:29:24,283 --> 00:29:26,271
god jul!
551
00:29:26,296 --> 00:29:28,499
God jul,
alla!
552
00:29:28,524 --> 00:29:30,309
Okej, håll nere, snälla.
553
00:29:30,391 --> 00:29:32,829
Stella, du har ordet.
554
00:29:34,646 --> 00:29:38,060
Jag är gammal nog
att minnas de flesta av er
555
00:29:38,060 --> 00:29:41,238
när du kastade
saker på varandra i en sandlåda.
556
00:29:41,856 --> 00:29:44,060
Och jag ser inte en helhet
mycket framsteg
557
00:29:44,060 --> 00:29:46,326
för alla dina år
av erfarenhet.
558
00:29:47,261 --> 00:29:49,155
Tja, det används
att vara en tid då
559
00:29:49,155 --> 00:29:51,340
vi kunde träffas
då och då och
560
00:29:51,340 --> 00:29:53,447
lägg åt sidan våra bråk och...
561
00:29:53,447 --> 00:29:55,772
väl, ge varandra en hand.
562
00:29:56,173 --> 00:29:57,458
Jul
563
00:29:57,483 --> 00:29:59,701
brukade betyda
något i Ironwood.
564
00:29:59,701 --> 00:30:02,240
Handlar det här om det
förbannat träd?
565
00:30:02,240 --> 00:30:04,944
Ja, Sam, det handlar om
det där förbannade trädet.
566
00:30:06,440 --> 00:30:09,061
Vi kastar inte
bort gamla saker och
567
00:30:09,086 --> 00:30:11,023
gamla sätt gratis.
568
00:30:11,335 --> 00:30:13,241
Det finns alltid en förlust.
569
00:30:14,061 --> 00:30:15,718
Och om kommunfullmäktige
570
00:30:15,718 --> 00:30:18,935
kan inte komma på
några hundra dollar
571
00:30:18,935 --> 00:30:20,766
att lysa upp det där trädet,
572
00:30:21,471 --> 00:30:22,471
väl...
573
00:30:23,392 --> 00:30:26,369
Saker och ting börjar gå
en efter en.
574
00:30:26,394 --> 00:30:28,940
(Nej, det har vi inte
för att kalla det en dag)
575
00:30:34,844 --> 00:30:35,886
Ah!
576
00:30:36,182 --> 00:30:37,287
Stella?
577
00:30:39,067 --> 00:30:40,868
Stanna med henne, jag ska
få doktor Courtley
578
00:30:40,868 --> 00:30:42,100
Lämna mig inte, Hal.
579
00:30:42,125 --> 00:30:43,468
Du hänger med, för helvete!
580
00:30:43,493 --> 00:30:45,328
Du kommer att se
den där julgranen tändes
581
00:30:45,353 --> 00:30:47,069
om jag måste sätta eld på den.
582
00:30:47,069 --> 00:30:49,602
(Vad synd)
583
00:30:56,006 --> 00:30:58,647
Hur var det när
du var en liten flicka, Stella?
584
00:30:59,453 --> 00:31:00,618
Tja,
585
00:31:01,325 --> 00:31:04,935
de skulle komma in från
över hela länet,
586
00:31:05,549 --> 00:31:07,391
På någon vagn,
vet du?
587
00:31:07,416 --> 00:31:09,472
Och alla ställde upp.
588
00:31:09,875 --> 00:31:11,774
Du skulle se folk
589
00:31:12,058 --> 00:31:14,823
som du inte hade sett
sedan påsk.
590
00:31:15,713 --> 00:31:18,276
Det tog en hel dag att
dekorera det trädet och
591
00:31:18,368 --> 00:31:20,150
det var mycket mindre då.
592
00:31:20,923 --> 00:31:24,646
Vi brukade sno dem
godisrör
593
00:31:24,671 --> 00:31:26,883
från de nedre grenarna
av trädet
594
00:31:26,887 --> 00:31:30,173
snabbare än gamla människor
kunde hänga upp dem.
595
00:31:31,540 --> 00:31:34,212
Jag minns det så väl.
596
00:31:35,786 --> 00:31:39,248
Vart tar all den tiden vägen?
597
00:31:41,186 --> 00:31:45,311
Om folk bara hade en aning
598
00:31:46,049 --> 00:31:49,112
vad fort tiden går.
599
00:31:51,226 --> 00:31:55,344
De kanske väntar
för dig att föregå med exempel.
600
00:31:57,161 --> 00:31:58,427
Vad menar du?
601
00:32:01,708 --> 00:32:04,240
Hur kan du förvänta dig dem
att förlåta varandra
602
00:32:05,144 --> 00:32:07,410
om du inte ens kan
förlåta din egen son?
603
00:32:17,018 --> 00:32:18,706
Detta verkar inte rättvist,
gör det?
604
00:32:19,212 --> 00:32:20,478
Jag vet vad du menar.
605
00:32:21,948 --> 00:32:24,135
Vi har känt henne för
så kort tid.
606
00:32:25,186 --> 00:32:28,039
Jag vet att hon är en tuff gammal dam,
hon kanske klarar sig.
607
00:32:29,523 --> 00:32:30,898
Det tror du inte,
gör du?
608
00:32:31,636 --> 00:32:32,636
Nej.
609
00:32:34,326 --> 00:32:36,553
Gör dig redo,
några slag till!
610
00:32:36,553 --> 00:32:38,903
Kanske skulle detta väcka en del
av jävlarna här.
611
00:32:39,081 --> 00:32:42,009
Kommer vi inte ha någon jul?
Det är de inte heller!
612
00:32:44,490 --> 00:32:47,482
Vi ska bara vara glada att vi fick
en chans att träffa henne överhuvudtaget.
613
00:32:48,281 --> 00:32:49,436
Jag vet.
614
00:32:50,947 --> 00:32:53,634
Tack för
vrider min arm.
615
00:32:54,814 --> 00:32:57,783
Du har säkert tagit mig
till några intressanta platser.
616
00:32:58,032 --> 00:32:59,772
Det är vad livet är till för!
617
00:33:08,622 --> 00:33:10,067
Hur kunde de?
618
00:33:26,095 --> 00:33:29,298
Hej Dave! Ett par nötter bara
hugga ner det stora trädet utanför!
619
00:33:29,684 --> 00:33:32,137
- Vad pratar du om?
- Kom igen! Ta en titt!
620
00:33:50,695 --> 00:33:54,352
Du verkar ha fått jul
blandat ihop med Aprils Fools, Lonnie.
621
00:33:55,475 --> 00:33:56,764
Jag kunde ha svurit...
622
00:34:03,780 --> 00:34:06,358
Specialleverans för
Stella Forrester.
623
00:34:06,613 --> 00:34:09,230
Godhet!
Vad är allt detta?
624
00:34:09,277 --> 00:34:10,818
Detta är bara den första laddningen,
625
00:34:10,843 --> 00:34:13,005
Jag måste gå ner till
blomsteraffär och få mer!
626
00:34:13,030 --> 00:34:15,246
Jag har jobbat för Mister
Linden i ett par dagar.
627
00:34:15,271 --> 00:34:18,133
En hårt arbetande,
precis som sin mormor.
628
00:34:18,298 --> 00:34:19,945
Hämta min handväska.
629
00:34:22,015 --> 00:34:23,104
Nu.
630
00:34:25,998 --> 00:34:27,428
Scott, kom hit.
631
00:34:30,808 --> 00:34:32,846
åh! Det kan jag inte acceptera!
632
00:34:32,846 --> 00:34:34,272
Var inte en gås!
633
00:34:34,460 --> 00:34:37,445
Jag har ett rykte
att vara en bra tippare!
634
00:34:37,445 --> 00:34:40,382
Och det är en tradition
Jag tänker upprätthålla.
635
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Tack.
636
00:34:43,609 --> 00:34:45,141
Tjugo spänn?
637
00:34:45,469 --> 00:34:46,993
Tack, mormor!
638
00:34:51,210 --> 00:34:52,937
Det finns vissa saker som
639
00:34:52,991 --> 00:34:55,648
vi kanske aldrig blir raka
mellan oss, Paul.
640
00:34:56,984 --> 00:35:01,071
Men det skulle inte vara rätt om jag inte gjorde det
berätta hur mycket jag uppskattar
641
00:35:01,096 --> 00:35:03,896
du tar med den där pojken för att träffa mig.
642
00:35:05,956 --> 00:35:07,214
Förlåt
643
00:35:07,276 --> 00:35:10,529
kommer inte att rädda julen
som det brukade vara.
644
00:35:11,673 --> 00:35:13,876
När de tände trädet
645
00:35:14,243 --> 00:35:15,243
det var...
646
00:35:16,228 --> 00:35:17,916
det var som ett mirakel.
647
00:35:21,415 --> 00:35:24,704
Jag antar att vi tog slut
alla våra mirakel.
648
00:35:37,972 --> 00:35:40,914
Åh, allt det är är bara
som glaskulor och lampor.
649
00:35:40,907 --> 00:35:42,868
Nej, det är en större sak än det låter.
650
00:35:42,868 --> 00:35:47,262
Huvudsaken är att dekorationerna är
inlåst i rådhuskällaren.
651
00:35:47,287 --> 00:35:49,795
Kanske har någon låst upp dem.
Låt oss gå och titta!
652
00:35:49,820 --> 00:35:52,965
Är du seriös? Vem gör
antar du kommer hjälpa oss?
653
00:35:53,381 --> 00:35:54,968
Vi hjälper oss själva.
654
00:36:01,524 --> 00:36:03,665
Kom precis in
din kompis, Paul Forrester.
655
00:36:03,690 --> 00:36:06,831
Han är efterlyst för
förhör av FSA.
656
00:36:08,720 --> 00:36:10,759
Ja, Virginia,
657
00:36:11,307 --> 00:36:13,182
det finns en jultomte.
658
00:36:19,762 --> 00:36:21,863
Stella hade rätt,
det här är kul.
659
00:36:22,167 --> 00:36:23,759
De är ganska trevliga, Paul.
660
00:36:23,784 --> 00:36:25,680
Underbart hur
den dörren var öppen.
661
00:36:25,705 --> 00:36:27,436
Hej! Det kan du inte göra!
662
00:36:27,813 --> 00:36:29,227
Klart jag kan!
663
00:36:29,634 --> 00:36:31,282
Så kan du!
664
00:36:46,705 --> 00:36:48,335
Vad händer här, Harlet?
665
00:36:48,360 --> 00:36:50,998
Dave, det verkar så
folk dekorerar trädet.
666
00:36:51,023 --> 00:36:53,646
Dessa prydnadsföremål var tänkta
att låsas in på stadens fastighet.
667
00:36:53,646 --> 00:36:56,747
Staden är bara ett gäng människor
med något gemensamt, Dave.
668
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Ja?
669
00:36:58,251 --> 00:36:59,217
Var hörde du det?
670
00:36:59,242 --> 00:37:01,436
Det var vad Stella Forresters pojke sa.
671
00:37:01,461 --> 00:37:02,962
Det var liksom vettigt för mig.
672
00:37:02,987 --> 00:37:04,330
Jag tror inte på det här.
673
00:37:04,355 --> 00:37:05,729
Okej folk!
674
00:37:05,754 --> 00:37:08,113
Detta är olaglig montering
utan tillstånd!
675
00:37:08,222 --> 00:37:12,409
Jag vill ha bort alla från den här fastigheten
omedelbart eller du är föremål för arrestering.
676
00:37:12,434 --> 00:37:14,545
(Åhhh, åhhhh!)
677
00:37:14,914 --> 00:37:15,987
Hej, Dave!
678
00:37:17,612 --> 00:37:19,886
Du glömmer vad jag sa
om att vänta till jul.
679
00:37:20,070 --> 00:37:22,328
Du är arresterad.
680
00:37:23,318 --> 00:37:24,928
Det är jul, Winfield.
681
00:37:24,953 --> 00:37:27,376
Dags för mirakel
på 34th street.
682
00:37:27,401 --> 00:37:28,560
Änglar med vingar,
683
00:37:28,585 --> 00:37:31,562
den tjocke mannen som dras
runt omkring mig ett dussin antiloper.
684
00:37:33,147 --> 00:37:35,272
Om allt detta kan hända,
varför kan vi inte...
685
00:37:35,272 --> 00:37:38,066
tända en julgran
för Stella Forrester?
686
00:37:38,091 --> 00:37:39,091
Va?
687
00:37:40,125 --> 00:37:41,812
Vi skulle kunna använda en stege.
688
00:37:45,480 --> 00:37:46,659
Vart ska du?
689
00:37:46,684 --> 00:37:49,281
Ser ut som jag
behöver förstärkningar.
690
00:38:16,934 --> 00:38:18,270
Vad är problemet?
691
00:38:18,295 --> 00:38:20,108
Vi har en nödsituation
här, chef.
692
00:38:20,133 --> 00:38:21,133
Ja? vad är det?
693
00:38:21,239 --> 00:38:23,214
Någon sa att de
trodde att vi kunde ha en
694
00:38:23,214 --> 00:38:25,496
stjärnan missar
toppen av trädet.
695
00:38:27,935 --> 00:38:30,717
Jag tänkte att vi kanske
borde ta en närmare titt.
696
00:38:30,742 --> 00:38:33,564
Rätt! Låt oss köra upp det, pojkar!
697
00:38:47,188 --> 00:38:51,852
Jag trodde att du hade gått bort
utan att säga adjö.
698
00:38:54,405 --> 00:38:57,413
Stella, de säger att det är det
en tid för fred på jorden.
699
00:38:58,776 --> 00:39:01,214
Jag tycker att det borde finnas
fred mellan oss också.
700
00:39:02,208 --> 00:39:05,005
17 år
701
00:39:05,005 --> 00:39:07,054
utan ett ord?
702
00:39:09,575 --> 00:39:10,833
Jag är ledsen.
703
00:39:11,658 --> 00:39:13,682
Det var inte du
ledsen nog
704
00:39:13,769 --> 00:39:17,107
sluta fred med din
pappa i sin dödsbädd?
705
00:39:17,132 --> 00:39:20,440
Det skulle du inte ens
komma till hans begravning.
706
00:39:22,870 --> 00:39:25,574
Jag förstår inte
varför jag gjorde dessa saker.
707
00:39:26,926 --> 00:39:28,372
Men jag tror att jag måste ha det
708
00:39:28,397 --> 00:39:30,294
blivit väldigt skadad.
709
00:39:30,609 --> 00:39:33,766
Och att det tog tid och
avstånd för att komma över smärtan.
710
00:39:33,791 --> 00:39:39,309
Inte ett ord, inte ens en viskning.
711
00:39:40,810 --> 00:39:43,623
Jag tror att tiden och avståndet växte
712
00:39:44,217 --> 00:39:47,218
det blev svårare att komma tillbaka.
713
00:39:48,191 --> 00:39:49,777
Jag är din mamma.
714
00:39:50,661 --> 00:39:53,810
Hade det inga
betyder det överhuvudtaget för dig?
715
00:39:55,854 --> 00:39:58,800
Kanske inte då,
men det gör det nu.
716
00:40:01,457 --> 00:40:05,199
Jag kan inte ändra mig
de senaste 17 åren.
717
00:40:09,435 --> 00:40:12,201
Men kanske detta kan göra
upp för en liten del av det.
718
00:40:14,146 --> 00:40:15,865
Det är dags att du får tillbaka den.
719
00:40:16,726 --> 00:40:17,848
åh!
720
00:40:22,311 --> 00:40:24,335
Tack för kameran.
721
00:40:26,625 --> 00:40:27,484
Paul.
722
00:40:31,577 --> 00:40:32,577
Hej!
723
00:40:34,637 --> 00:40:35,637
Hej!
724
00:40:37,920 --> 00:40:39,882
Stella, hur mår du?
725
00:40:40,346 --> 00:40:41,761
God jul.
726
00:40:43,564 --> 00:40:44,861
God jul,
mormor.
727
00:40:45,024 --> 00:40:46,973
Åh, tack, Scott.
728
00:40:48,913 --> 00:40:50,132
åh!
729
00:40:51,895 --> 00:40:52,895
Men jag...
730
00:40:53,010 --> 00:40:55,502
Jag har ingenting
att ge dig två.
731
00:40:56,447 --> 00:40:58,486
Du gav Paul Forrester liv.
732
00:40:59,891 --> 00:41:02,309
Jag vore ingenting utan det.
733
00:41:02,993 --> 00:41:04,501
Och du gav din kärlek.
734
00:41:05,975 --> 00:41:07,990
Det är den bästa gåvan av alla.
735
00:41:09,527 --> 00:41:10,996
Tack, Paul.
736
00:41:13,608 --> 00:41:15,421
Och tack, Hal,
737
00:41:15,862 --> 00:41:18,952
för att ta med allt
oss tillsammans för detta
738
00:41:19,296 --> 00:41:21,679
underbar jul.
739
00:41:26,042 --> 00:41:27,370
Hur går det?
740
00:41:27,706 --> 00:41:29,003
Allt är klart.
741
00:41:31,748 --> 00:41:33,871
(- Åh, älskling!)
(- REDO? STANNA)
742
00:41:35,092 --> 00:41:37,526
(ÅH, DET ÄR VACKERT!)
743
00:41:38,459 --> 00:41:39,701
(DET stämmer precis!)
744
00:41:39,952 --> 00:41:41,594
(DET FINNS EN PLATS,
DET FINNS EN PLATS!)
745
00:41:42,337 --> 00:41:43,853
(KAN DU NÅ SÅ HÖGT?)
746
00:41:45,937 --> 00:41:47,250
God jul, Sam.
747
00:41:47,275 --> 00:41:49,479
Förlåt, Robert,
för igår kväll.
748
00:41:49,946 --> 00:41:51,619
(Okej, alla!)
749
00:41:51,644 --> 00:41:53,636
(LÅT OSS SJÄNG EN SÅNG FÖR STELLA!)
750
00:41:55,511 --> 00:41:58,747
♪ Gode kung Wenceslas såg ut, ♪
751
00:41:58,747 --> 00:42:01,683
♪ På Stefansfesten... ♪
752
00:42:05,221 --> 00:42:06,127
Vad är det?
753
00:42:08,510 --> 00:42:09,822
Några vänner, mormor.
754
00:42:14,972 --> 00:42:17,640
♪ När en stackars man kom i sikte ♪
755
00:42:17,640 --> 00:42:22,454
♪ Gath'ring vinterbränsle ♪
756
00:42:22,479 --> 00:42:25,716
♪ Hit, bläddra och stå bi mig, ♪
757
00:42:25,741 --> 00:42:28,498
♪ Om du vet det, berätta ♪
758
00:42:31,728 --> 00:42:33,579
Åh, Paul!
759
00:42:34,456 --> 00:42:36,003
För en sekund där,
760
00:42:36,127 --> 00:42:38,189
Jag trodde jag såg trädet.
761
00:42:40,532 --> 00:42:42,829
- Låt oss hoppa över!
- Varför det?
762
00:42:43,000 --> 00:42:44,258
Jag har ingen sett mig,
763
00:42:44,283 --> 00:42:45,897
Jag klippte bara av strömmen till
centrum av staden.
764
00:42:45,897 --> 00:42:48,585
De höll på att tända ljuset
på denna förbannade julgran!
765
00:42:48,610 --> 00:42:49,876
Julgran?
766
00:42:49,901 --> 00:42:51,505
Vilken julgran?
767
00:42:51,505 --> 00:42:55,010
Julgranen på torget!
Nu ska vi gå härifrån!
768
00:44:00,256 --> 00:44:01,813
God jul, mamma.
769
00:44:03,745 --> 00:44:06,308
God jul, son.
770
00:44:29,435 --> 00:44:31,191
Adjö, kära vän.
771
00:44:41,605 --> 00:44:43,777
Adjö, mormor.
772
00:44:48,154 --> 00:44:49,572
Pappa?
773
00:44:57,646 --> 00:45:00,506
Jag fick en känsla av det
vi kommer inte att se
774
00:45:00,906 --> 00:45:02,641
mycket mer av varandra.
775
00:45:02,711 --> 00:45:04,439
Jag vill bara säga
776
00:45:05,365 --> 00:45:07,344
att du är en
bättre son
777
00:45:08,111 --> 00:45:10,838
än vad Paul Forrester någonsin var.
778
00:45:12,808 --> 00:45:14,684
God jul, Hal.
779
00:45:36,153 --> 00:45:38,762
För en sekund tänkte jag
Jag kände lukten av pannkakor.
780
00:45:38,947 --> 00:45:40,338
Jag vet vad du menar.
781
00:45:41,215 --> 00:45:44,052
Tack vare dig går vi vidare
äter Stellas pannkakor.
782
00:45:45,917 --> 00:45:47,972
Jag antar att det inte finns det
hur vi kunde
783
00:45:47,997 --> 00:45:49,809
stanna kvar till begravningen.
784
00:45:51,216 --> 00:45:54,167
Dave Winfield sa att han var mitt namn
genom polisens dator,
785
00:45:54,540 --> 00:45:57,517
det kan vi inte ta chansen
Fox kommer inte att få reda på det på något sätt.
786
00:45:59,188 --> 00:46:00,853
Det är bra
han varnade dig.
787
00:46:00,878 --> 00:46:02,773
Den varningen var
en julklapp.
788
00:46:03,823 --> 00:46:06,065
På tal om julklappar...
789
00:46:08,059 --> 00:46:10,226
Du skulle inte vilja
lämna din under trädet.
790
00:46:10,912 --> 00:46:12,470
Tack, Scott.
791
00:46:13,411 --> 00:46:16,060
Jag tror att det är något
under trädet för dig också.
792
00:46:29,190 --> 00:46:30,472
Oj!!
793
00:46:31,673 --> 00:46:32,439
Tack.
794
00:46:32,963 --> 00:46:35,273
Det är för att hjälpa dig att hitta din
långt runt stjärnorna.
795
00:46:35,533 --> 00:46:37,198
Det här är fantastiskt!
796
00:46:40,469 --> 00:46:41,469
åh!
797
00:46:41,728 --> 00:46:42,728
Tack!
798
00:46:43,870 --> 00:46:44,893
Gillar du det?
799
00:46:45,361 --> 00:46:46,643
Det är bara fantastiskt!
800
00:46:49,343 --> 00:46:50,397
vad är det?
801
00:46:52,307 --> 00:46:55,994
Det är en nyckelring att sätta
dina bilnycklar på den.
802
00:46:58,161 --> 00:47:00,138
Det är något jag har
att berätta om bilen.
803
00:47:00,163 --> 00:47:01,325
Det är okej, eller hur?
804
00:47:01,325 --> 00:47:02,800
Åh, det är bra!
805
00:47:03,336 --> 00:47:04,915
Det är helt enkelt inte vårt längre.
806
00:47:05,415 --> 00:47:07,869
Jag behövde pengarna
köp Stellas present.
807
00:47:09,993 --> 00:47:12,626
Jag antar att nyckelringen inte var det
en mycket bra present.
808
00:47:12,705 --> 00:47:14,893
Det är den bästa presenten
Jag fick någonsin.
809
00:47:16,477 --> 00:47:17,720
Från min son!
810
00:47:29,752 --> 00:47:39,752
Översättning och undertexter av
PEPPAR och LALASPAIN
*** SÅNG LEVER FÖR ALLTID ***